Forum of Kaup

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Forum of Kaup » Реконструкция (закрыт) » Волкайте-Куликаускене. Одежда и украшения балтов


Волкайте-Куликаускене. Одежда и украшения балтов

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Эта тема создана для того чтобы привести имеющиися переводы в нормальный вид. Я загружаю фотки текста, его нужно напечатать или распознать. Желающие помочь отписывают, какую страницу они набирают и в это же сообщение потом выкладывают текст. Текст желательно сначала набрать в редакторе, а потом выложить на форум, потому что есть ограничение по времени написания сообщения.
Начало перевода:  http://club-kaup.narod.ru/kaup_r_volkaite-...auskiene00.html
Оригинал: http://club-kaup.narod.ru/kaup_r_volkaite-...ene00_orig.html

1 http://i033.radikal.ru/0809/cb/daa9f6762c0ft.jpg
2 http://s45.radikal.ru/i110/0809/6d/0e3bad9b6d4at.jpg
3 http://s51.radikal.ru/i134/0809/fc/294f57a1d162t.jpg
4 http://i071.radikal.ru/0809/47/77721a0c2f46t.jpg
5 http://i077.radikal.ru/0809/ac/5a3400a7e8act.jpg
6 http://s59.radikal.ru/i163/0809/5b/42f35b3f9a5dt.jpg
7 http://s43.radikal.ru/i102/0809/ba/df35c1e8d6b8t.jpg

Я печатаю первую страницу.

0

2

2-3 стр.
Стр. 26

использование металлов, стал особенно популярен в бронзовом веке, когда бронзовая проволока стала более послушна рукам мастера.
В Литве нотив спиралей из бронзовой проволоки известен  с бронзового века, широко распространился в раннем железном веке, популярен стала в поздним железном веке, особенно для женских головных уборов. Понятно, что от предназначения подвески, ее применения в каждом конкретном случае определялась ее форма, размер, толщина проволоки, количество завитков и т.д. Это видно по уже описанным шапочкам и, особенно, по спиральным височным кольцам. Возвращаясь к X в. – теперь уже нет сомнений на счет их предназначения. Все вино по их местоположению в погребениях. Мною нарисовано немало реконструкций, с которыми можно ознакомиться в указанной литературе или в данной книге. Если детально рассматривать данный вопрос, можно сделать предположение, что шапочки с подобными украшениями могли иметь кромки разной формы. Например: иметь разный изгиб в районе висков, частично прикрывавший уши. Именно к нему могли крепиться и кольца (рис. 13; 1).
Так же дело обстоит и с роскошными пластинчатыми височными кольцами (рис. 13; 1). Из-за большого диаметра этих колец, я считаю изгиб кромки шапочки просто необходимым. Что до их прямого назначения, некоторые моменты вызывают вопросы. Например, отверстие внутри пластинки височного кольца, оно имеет форму ключа и приваренную «застежку», так что кольцо может немного раздвигаться. Именно поэтому создавая реконструкцию головного убора, я продела косу девочки в отверстие височного кольца, тем самым связывая это украшение с прической.
Уже по этому короткому обзору видно, что в позднем железном веке головной убор в разных частях Литвы по-разному украшался. Шапочки, полностью покрытые бронзой, почти все без исключения известны из погребений Литовского побережья. Самая восточная их точка – восточная часть района Таураге (курган Дауглаукие). Украшение спиральными височными кольцами, не смотря на то,

Стр. 27
что самые ранние экземпляры (датируемы ранним железным веком), известны с побережья Литвы и с западных районов, в позднем железном веке большей популярностью они пользовались в центральной Литве. В одном только захоронении Саргенай их найдено более 100 экземпляров. Одиночные экземпляры известны их курганов Жемайтии. Иногда местонахождение спиральных и пластинчатых височных колец совпадают. Дальше на юг от реки Швянтая, они совсем неизвестны. Исключением следует считать городище Неменчине, где найдены височные кольца обоих типов. Сам мотив спиралей пришедший, несомненно, в Литву из Западной Европы, понемногу сильно трансформировался и по-своему применялся. Использование височных колец для украшения продолжалось еще несколько столетий, изменялась лишь форма височных колец и территория распространения.
Хотя бы коротко следует остановиться на более поздних, датируемых I тыс. височных кольцах, называемых перстневидными. Они существовали в 2-х вариантах, а именно: височные кольца с заходящими друг за друга концами, и височные кольца с улиткообразным завитком на одном конце (рис 11; 1). Их диаметр – от 3,5 до 7 см. видимо, это зависело от количества височных колец, крепившихся к головному убору (от 1 до 3-х). Если подвешивалось несколько, то подбирались небольшие, разного диаметра кольца. Отличался и диаметр проволоки. Такие височные кольца чаще всего были из овальной, иногда ромбовидной в сечении проволоки. Часто заходящие концы колец были сужены и орнаментированы. Характерный пример – экземпляр из городища Аукштадварик (сноска 18).
Вообще кольцевые височные кольца характерны для женских уборов Восточной Литвы. Особенно много их в юго-восточной Литве. Здесь они сконцентрированы в области середины бассейна реки Неман. Самая южная

Отредактировано Alyena (2008-09-19 11:56:55)

0

3

Потеряные страницы с начала раздела. Печатаю 8, 9 и 4.
8 http://s57.radikal.ru/i156/0809/03/a0fac90bff97t.jpg
9 http://s59.radikal.ru/i164/0809/08/bb89d7350a0bt.jpg
10 http://s46.radikal.ru/i111/0809/01/140181beecd5t.jpg
11 http://i074.radikal.ru/0809/22/41423f77dfe5t.jpg

Отредактировано NT (2008-09-22 13:27:50)

0


Вы здесь » Forum of Kaup » Реконструкция (закрыт) » Волкайте-Куликаускене. Одежда и украшения балтов